Benvenuti al sito Myitit 站点首页  &收藏本站

 

站 内 搜 索


意语入门 意大利语字母 北外网课意语字母 数字 初级意语六十句

意于入门常用语 意大利语100句 我爱你 生日快乐 常用祝福 分类词汇 星期月份
意语歌曲 意大利语招聘求职 意大利语输入 意大利语彩屏电子词典 意大利语微信
北外网课意大利语语音 实用初级意大利语 新概念意大利语讲座
意大利概况 名牌 名城名胜 名人 留学 | 外教讲意大利语500句
☆°意大利语微信 ☆
网课
意大利语翻译
意大利语翻译
意大利语壁纸
意大利语微博
意语在线学习
意大利语自学套装 6元
意语入门:从零开始学意语
意大利语实用会话(视频)
实用初级意大利语教程(视频)
意语词典
意语各类词典
康明新款意语电子词典 538
意大利语整句翻译词典 798元
意语整句翻译词典
1180元
意语世界多精彩
带发音意大利语字母表
北外网课意大利语语音
意语入门基础会话六十句
意大利语入门分类会话100句
中文教学 新概念意大利语
意大利语自学综合套装 6元







标题:意大利国歌:《马梅利之歌》附带歌词



意大利国歌名为《马梅利之歌》。

歌词由意大利爱国诗人戈弗雷多 马梅利(Goffredo Mameli)创作于1847年9月;由米凯莱诺瓦洛(1822-1885)于同年谱曲。

1847年12月,热那亚群众举行了一次爱国示威游行,第一次高歌出这激昂人心的旋律。此后,这首歌很快流传起来。

1946年6月2日意大利共和国成立后,《马梅利之歌》被定为国歌。

Inno Nazionale

Fratelli d’Italia
L’Italia s’è desta,
Dell’elmo di Scipio
S’è cinta la testa.
Dov’è la Vittoria ?
Le porga la chioma,
Ché schiava di Roma
Iddio la creò. 意语意大利网站整理 Myitit.com
Stringiamoci a coorte
Siam pronti alla morte
L’Italia chiamò.

Noi siamo da secoli
Calpesti, derisi,
Perché non siam popolo,
Perché siam divisi.
Raccolgaci un’unica
Bandiera, una speme:
Di fonderci insieme
Già l’ora suonò.
Stringiamoci a coorte
Siam pronti alla morte
L’Italia chiamò.

Uniamoci, amiamoci,
l’Unione, e l’amore
Rivelano ai Popoli
Le vie del Signore;
Giuriamo far libero
Il suolo natìo:
Uniti per Dio
Chi vincer ci può?
Stringiamoci a coorte
Siam pronti alla morte
L’Italia chiamò.

Dall’Alpi a Sicilia
Dovunque è Legnano,
Ogn’uom di Ferruccio
Ha il core, ha la mano,
I bimbi d’Italia
Si chiaman Balilla,
Il suon d’ogni squilla
I Vespri suonò.
Stringiamoci a coorte
Siam pronti alla morte
L’Italia chiamò.

Son giunchi che piegano
Le spade vendute:
Già l’Aquila d’Austria
Le penne ha perdute.
Il sangue d’Italia,
Il sangue Polacco,
Bevé, col cosacco, 意语意大利网站整理 Myitit.com
Ma il cor le bruciò.
Stringiamoci a coorte
Siam pronti alla morte
L’Italia chiamò




中文翻译:

第一段:

意大利众兄弟,看祖国正奋起,
已戴好西比奥古头盔,英雄帽。
问胜利在那里,罗马城众奴隶,
把光荣带给你,创造者是上帝。
意大利众兄弟,看祖国正奋起,
已戴好西比奥古头盔,英雄帽。
问胜利在那里,罗马城众奴隶,
把光荣带给你,创造者是上帝。
我们要团结牢,准备把头颅抛,
准备把头颅抛,祖国在号召。
我们要团结牢,准备把头颅抛,
准备把头颅抛,祖国在号召。对!

第二段:

遭凌夷受嘲讥,至今已数世纪, 意语意大利网站 整理 Myitit.com
只因为久分裂,长涣散不团结。
高举起一面旗,同信念同目的,
让我们联合起,天下谁能敌?
遭凌夷受嘲讥,至今已数世纪,
只因为久分裂,长涣散不团结。
高举起一面旗,同信念同目的,
让我们联合起,天下谁能敌?
我们要团结牢,准备把头颅抛,
准备把头颅抛,祖国在号召。
我们要团结牢,准备把头颅抛,
准备把头颅抛,祖国在号召。对!

第三段:

让我们团结紧,让我们向亲近,
示人民以道路,循天主所指引。
齐发誓去战斗,为祖国求自由,
在上帝名义下,团结成一家。
让我们团结紧,让我们向亲近,
示人民以道路,循天主所指引。
齐发誓去战斗,为祖国求自由,
在上帝名义下,团结成一家。
让我们联合起,天下谁能敌?
我们要团结牢,准备把头颅抛,
准备把头颅抛,祖国在号召。
我们要团结牢,准备把头颅抛,
准备把头颅抛,祖国在号召。对!

意大利国歌
L’Inno di Mamelli (L’Inno d’Italia)
1=G 4/4 Allegro
. . . . . . . . . . . .
5 | 5.6 5 - 3 | 3.4 3 - 3 | 5.4 3 - 2 | 3.2 1 -
--= --= --= --=
Fra-tel-li d’I-ta- lia, L’I-ta- lia s’e des-ta.
. . . . . . . . . . . .
5 | 5.6 5 - 3 | 3.4 3 - 3 | 5.4 3 - 2 | 3.2 1 -
--= --= --= --=
Del-l’el-mo di Sci-pio, S’e cin-ta la tes-ta.
. . . . . . . . . .
3 | 3 7 - 1.2 | 1.7 6 - 1 | 7.1 2 - 3 | 3 - 4
--= --= --=
Do- v’e la vit- to- ria? Le por-ga la chio-ma.
. . . . . . . . .. .. .
5 | 5.6 5 - 3 | 3.4 3 - 3 | 5.4 3^35 25 | 1
--= --= --= -- --
Che schia-va di Ro- ma, Id- di- o la cre- o.
.. . .. . .. . . .. . .
(011 1 011 | 1 011 1#1 23 | (2/4) 4(=1)0 00)
-== -== -== --- -- ------ -=
muta in 1=C 4/4 Allegro
3 | 3 3. 2 4 30 5 | 5 5. #4 6 50
= -- = -- = -- == -=
Fra-tel-li d’I-ta-lia, L’I-ta-lia s’e des-ta.
.
5 | 5 6. 7 1 30 4 | 6 5. 3 4 20
= -- = -= = -- = -=
Del-l’el-mo di Sci-pio, S’e cin-ta la tes-ta.
2 | 2 2.#1 3 20 4 | 4 4. 3 5 40
= --== -= = -- = -=
Do- v’e la vit-to-ria? Le por-ga la chio-ma.
. . . .
2 | 2 2. 1 7 70 6 | 5 5. 4 3. 0
= -- = -= = ---= =
Che schia-va di Ro-ma, Id- dio la cre-o.
3 | 3 3. #2 4 3 03 | 3 2. 1 2 70
= -- == - == -- = !=
Strin-gia mo-ci_a cor-te, Siam pron-ti_al-la mor-te.
3 | 3 3. #2 4 3 03 | 3 2. 1 7. 0
= -- == - == -- = . =
Siam pron-ti_al-la mor-te, L’I-ta-lia chia-mo.
3 | 3 3. 2 4 3 05 | 5 #4. 5 7 60
= -- = - == -- = -=
Strin-gia mo-ci_a cor-te, Siam pron-ti_al-la mor-te,
. . . . . . . . . :
6 | 6. 7 1. 2 3 3 03 | 2. 2 2 10 10
= -- = -- = - == -- = -- --
Siam pron-ti al-la mor-te, L’I-ta-lia chia-mo, Si!





| |
:2007/6/20 6:23:09(45766)
意大利语 彩屏词典
意大利语入门 自学套装
北外网络课堂 意大利语语音
意大利语带发音电子词典
.................. ............... .................

特别感谢香港 Catherine.林 女士为本站发展提供资助